Unsilenced : la chanson en langue des signes

Le 06/03/2018 à 10:40 par Amelle Nebia

L’association La Parole Aux Sourds et BETC créent Unsilenced. Une chanson chantée en langue des signes et en danse. Un encouragement à apprendre les bases de cette langue pour tous. Le titre pour Unsilenced a été composé lors d’une collaboration entre le groupe d’électro-pop Haute et le danseur sourd Billy Read. Il a travaillé avec le groupe pour écrire et traduire les paroles de la chanson en langue des signes et en mouvements de danse avec l’aide d’un interprète. Read, qui utilise son sens du touché pour ressentir le rythme, disait à propos de cette danse que "le plus difficile dans la performance d’Unsilenced était le fait que [ses] mains chantaient pendant que [ses] pieds écoutaient le rythme ". Sur Unsilenced.fr, une expérience digitale interactive révèle les paroles cachées derrière ses mouvements. "Le film est censé être surréaliste. Nous voulions traduire à quel point c’est étrange quand personne ne parle votre langue" explique le réalisateur Alban Coret sur son utilisation des effets spéciaux dans la vidéo (produite par Insurrection Films). La Parole Aux Sourds aide les sourds et les entendants à communiquer. Gabrielle Portnoi, co-fondatrice de l'association explique qu "les gens me plaignent parfois d’avoir des parents sourds. Ce qui continue de m’étonner. Je me suis toujours considérée comme chanceuse d’avoir des parents sourds. J’ai un pied dans le monde des entendants et un autre dans le monde sourd : je suis riche de deux cultures. Avec Unsilenced et ce que nous faisons à La Parole Aux Sourds, c’est cette richesse que nous espérons partager avec le plus grand nombre. Les personnes sourdes, grâce à leur langue, la langue des signes, ont une identité propre. La langue véhicule une culture, une façon de voir le monde, un sens de l’humour différent. Nous souhaitons faire découvrir et partager tout cela ! Avec ce clip, nous espérons réussir à attirer votre attention pour que vous commenciez à tourner votre tête et à entamer une conversation la prochaine fois que vous croisez une personne sourde". David Martin Angelus, directeur de création chez BETC poursuit " Personne ne devrait se sentir étranger dans son propre pays. Il est temps que nous établissions des ponts entre les communautés entendantes et sourdes. Nous passons à côté des choses incroyables que la communauté sourde a à offrir. Ils voient le monde d’un point de vue sensoriel qui a tendance à échapper à la plupart d’entre nous. La langue des signes est différente dans chaque pays, et pourtant c’est une véritable langue universelle. Nous ne réalisons pas que la plupart d’entre nous en utilisons déjà des bribes dans notre vie quotidienne pour mieux nous exprimer. La communauté sourde a déjà une voix, une voix belle et forte. Il était temps de monter le volume pour qu’elle soit entendue".

Retour à la newsletter du jour
Laisser un commentaire
Par Anonyme Connectez-vous Créer un compte
Dans le mag

N°71-Novembre 2018

Le mag CB News chez vous et des contenus exclusifs en ligne !

Abonnez-vous !

CB News est également disponible en application :

App Store Google Play Amazon Kindle Fire